If you’ve ever stayed at a traditional Japanese inn, or ryokan, especially a somewhat smaller one, you have likely encountered the women who run them, known as the okami (meaning proprietress, not to be confused with okami — pronounced with a longer oh — that means wolf). Though younger women are often busy doing many…